Shades (превод)...

Sophie Zelmani - Shades Lyrics

What was that
Did you wanna steel a kiss
Where were you
When you brought me in to this

In a shade
There's a loss of light
But that's what we got
And I know it can hurt
To do things right

Shade

You got
You got me so frail
And frail I'll leave

Our face
To a stronger day
My recall
To many things
It will always hurt
But that's a common thing

In the shades
In the shades

Does it matter
What I can understand
It will always be you
Who let go of that hand

I am sad
Over things you say
Your words
Will always hurt me
On our way

Shades
Shades

Worries
For where you belong
Gets me in trouble
When you've got your hallow on

Let those nights
Be only yours
Remember hurt
Remember sore

In the shades
In the shades

---

Sophie Zelmani - Сенки

Какво беше това
Искаш ли да си откраднеш целувка
Къде беше
Когато ме въвлече във това

В сянката
Там има загуба на светлина
Но това е което имаме
И знам че мога да те нараня
Да постъпя правилно

Сянка

Имаш
Имаш ме толкова крехка
И крехка ще се сбогувам

Нашето лице
За по-силни дни
Моето завръщане
Към много неща
Винаги ще ме боли
Но това е просто нещо

В сенките
В сенките

Няма значение
Какво мога да разбера
Винаги ще си Ти
Този който пуска ръката ми

Тъжна съм
От нещата които каза
Твоите думи
Винеги ще ме нараняват
По нашия път

Сенки
Сенки

Безпокоя се
На кого във всъщност принадлежиш
Това ме вкарва в беди
Когато ти получиш просветление

Забрави онези нощи
Остани сам със себе си
Помни болката
Помни тъгата

В сенките
В сенките

23.11.2016г.

превод Ели

*****

Waiting For The Miracle To Come (превод)...

В очакване да дойде чудото…

Мили, аз чаках,
Бях в очакване нощ и ден.
Не усещах времето,
Чаках половината си отминал живот.
Имаше толкова много покани
знам, че и ти ми прати няколко,
но аз чаках
чаках чудото да дойде, чудото да дойде.
Знам, че ти наистина ме обичаше.
но, виж, ръцете ми се умориха.
Знам че това би трябвало да те е наранило,
Това трябва да е наранило твоята гордост
за да застанеш под моя прозорец
със твоята сигнална тръба и твоя барабан,
а аз да бъда там и да чакам
да чакам чудото, да чакам чудото да се случи.

Оо, не вярвам че това ще ти хареса,
Няма да ти хареса по този начин.
Няма представление
и преценките са тежки.
Маестрото казва това е Моцарт
но звучи като дъвка
когато ти чакаш
чакаш чудото, чакаш чудото да се случи.

Чакаме чудото
Няма какво друго да правим.
Не съм била така щастлива
от края на Втората световна война.

Няма какво друго да правим
когато знаеш че си бил отнет.
Няма какво друго да правим
когато просим трохи
Няма какво друго да правим
когато трябва да чакаш
да чакаш чудото да се случи.

Сънувах те, мили.
Случи се точно снощи.
По-голямата част от теб беше гола
Но част от теб беше светлина.
Пясъците на времето се сипеха
от пръстите и палците ти,
и ти чакаше
чудото, чудото да дойде

Оо, мили, нека се оженим,
бяхме сами толкова дълго.
Нека бъдем сами заедно.
Нека проверим дали сме силни.
Йеее, нека направим нещо щуро,
нещо абсолютно грешно
докато чакаме
чудото, чудото да дойде.

Нищо не можем да направим ...

Когато падна на магистралата
и лежеше във дъжда,
и те те питаха как се чувстваш
разбира се ти каза, че не можеш да се оплачеш
ако бъдеш притиснат за информация,
това се случва когато не трябва да издаваш нито звук:
Ти само трябва да кажеш че си там да чакаш
чудото, чудото да дойде.

12.05.2016г.

превод Ели