Chiquitita (превод)...

Chiquitita lyrics

(ABBA)

Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

__________________________________________________________________________

 

Мило момиче….

(ABBA)

Мило момиче, кажи ми какво не е наред
Окована си в твоята собствена тъга
В твоите очи няма надежда за бъдното
О, как мразя да те виждам такава
Няма начин да го отречеш
Аз виждам, че си толкова тъжна, толкова тиха

Мило момиче, кажи ми истината
Аз съм рамото на което можеш да поплачеш
Аз съм твоя най-добър приятел, 
единствения на когото можеш да разчиташ
Ти винаги беше сигурна в себе си
Сега виждам, че си със счупено крило
Надявам се, че можем да го поправим заедно

Мило момиче, ти и аз знаем
Как болката идва и как си отива, както и белезите които оставя
Ти ще танцуваш отново и болката ще си отиде
Нямаш време за скърбене
Мило момиче, ти и аз плачем
Но слънцето е все още в небето и те огрява
Накарай ме да чуя твоята песен още веднъж, както преди
Запей нова песен, Мило момиче

Опитай още веднъж, както го направи преди
Запей нова песен, Мило момиче

Стените ще се сгромолясат
А твоята любов ще пламти като свещ
Всичко си отиде и ми е доста трудно да се справя
Мило момиче, кажи ми истината
Няма начин да отричаш
Аз виждам, че си толкова тъжна, толкова тиха

Мило момиче, ти и аз знаем
Как болката идва и как си отива, както и белезите които оставя
Ти ще танцуваш отново и болката ще си отиде
Нямаш време за скърбене
Мило момиче, ти и аз плачем
Но слънцето е все още в небето и те огрява

Накарай ме да чуя твоята песен още веднъж, както преди
Запей нова песен, Мило момиче
Опитай още веднъж, както го направи преди
Запей нова песен, Мило момиче
Опитай още веднъж, както го направи преди
Запей нова песен, Мило момиче

08.04.2020г.

превод Ели

******

Тихо, тихо, само слушай...

 

@@@

 

*****

Най-сигурното място….

 

снимка : Някъде от НЕТ-а преди време

The Safest Place Lyrics 

By Sade

In my heart your love has found

The safest hiding place

Inside is a field and trees and a lake

Around is a wall, no one from hell could break

In there you'll shine, in there you will cry

My heart has been a lonely warrior

Who's been to war so you can be sure

In my heart your love has found

The safest hiding place

Inside is a stream

Around is a wall no one from hell could break

In there will shine the light of heaven's eye

In there you will cry

My heart's been a lonely warrior

Who's been to war so you can be sure

Your love's in a sacred place

The safest hiding place

My heart has been a lonely warrior before

Who's been to war so you can be sure

*****

Най-сигурното място....

във моето сърце намери твоята любов

тъй сигурното скрито място

там вътре в него е поле, с дървета,

малко езеро в средата

наоколо издига се стена

която никой идващ там – от ада

не би могъл да разруши

там ти блестиш

или пък можеш да заплачеш

сърцето ми бе войн самотен

бе водило войни и днес те уверява

че вътре в него твоята любов откри

тъй сигурното скрито място

там вътре в него има и поток

наоколо издига се стената

която никой идващ там – от ада

не би могъл да разруши

там вътре в миг ще заблести

лъча от погледа небесен

а ти щом можеш заплачи...

сърцето ми бе войн самотен

бе водило войни и днес те уверява

че твоята любов е във свещено място

тя безопасно е и тайно скрита в него

сърцето ми бе войн самотен

там някога отдавна във преди

бе водило войни и твойта вяра

възможно е да му дариш

13.12.2012г.

Опит за поетичен превод : @Eli

*****

    И накрая едно клипче,

което изработих по песничката 
                                                 и красивия текст....

              

                                     *****