Wrapped (превод)...

Wrapped

Gloria Estafan

I keep every tear like an ocean
For everyday that my fortune
Kept me from being with you

I cradle your faith that reveals me
Grows like a flower, then heals me
Fills me with promise anew

I carry you on disillusion
When my pathetic confusion
Kept me from speaking the truth

Simply a coin in your fountain
Lost like the seconds I'm counting
'Til I am closer to you

I cherish every morning that found us
With the night scattered around us
Faded and painting me blue
I carry your joy in my footsteps
Making my way to your harbor
I don't need to go any further
You are my sun and my moon

Wrapped in your arms where it's peaceful
Back in your arms where I'm happy
I would do anything gladly
Only to see you again

Wrapped in your arms I can wander
Up to the heaven's above me
Hearing you say that you love me
Back in your arms where I'm free

Keep every phrase barely spoken
Left from your lips
They have broken
Free as you give me your love

The yearning is constant and steady
When I'm with you
I'm already
Everything I can become

I cherish every morning that found us
With the night scattered around us
Faded and painting me blue
I carry your joy in my footsteps
Making my way to your harbor
I don't need to go any further
You are my sun and my moon

Wrapped in your arms where it's peaceful
Back in your arms where I'm happy
I would do anything gladly
Only to see you again

Wrapped in your arms I can wander
Up to the heaven's above me
Hearing you say that you love me
Back in your arms where I'm free

Wrapped in your arms where it's peaceful
Back in your arms where I'm happy
I would do anything gladly
Only to see you again

Wrapped in your arms I can wander
Up to the heaven's above me
Hearing you say that you love me
Back in your arms where I'm free

 ______________________________________________________

Обгърната

Глория Естефан

Пазя всяка сълза като океан
За всеки ден през който съдбата ми

ме предпазва да бъда с теб

Люлея твоята вяра това ме разкрива
Кара ме да израствам като цвете и ме лекува
Изпълва ме със нови обещания

Нося една тъга свързана с тебе
Но моето жалко объркване
Ме пази да не изрека истината

Точно като монета хвърлена в твоя фонтан
Изгубена като секундите, които отброявам
Докато съм близо до теб

Обичам всяка утрин, която ни преоткрива
Също и нощта кръжаща около нас
Избледняващи и оцветяващи ме влюбено
Пазя твоята радост в моите следи
Проправяйки си път към твоя пристан
Нямам нужда да ходя по-далеч
Ти си моето Слънце и моята Луна

Обгърната от твоите ръце се чувствам омиротворена
Обратно в прегръдките ти, където съм щастлива
Бих направила всичко с удоволствие
Само за да те видя отново

Обгърната от твоите ръце аз мога  да скитам
Високо в небесата над мен
Да слушам как казваш, че ме обичаш
Обратно в прегръдките ти, където съм свободна

Пазя всички неизречени слова
Промълвени от устните ти
Които бяха погубени
И освободени тъй както ти ме дари с твоята любов

Копнежът е постоянен и вечен
Когато съм с теб аз съм добре
И съм цялостна
И това е всичко в което се превръщам

Обичам всяка утрин, която ни преоткрива
Също и нощта кръжаща около нас
Избледняващи и оцветяващи ме влюбено
Пазя твоята радост в моите следи
Проправяйки си път към твоя пристан
Нямам нужда да ходя по-далеч
Ти си моето Слънце и моята Луна

Обгърната от твоите ръце се чувстма омиротворена
Обратно в прегръдките ти, където съм щастлива
Бих направила всичко с удоволствие
Само за да те видя отново

Обгърната от твоите ръце аз мога  да скитам
Високо в небесата над мен
Да слушам как казваш, че ме обичаш
Обратно в прегръдките ти, където съм свободна

Обгърната от твоите ръце се чувствам омиротворена
Обратно в прегръдките ти, където съм щастлива
Бих направила всичко с удоволствие
Само за да те видя отново

Обгърната от твоите ръце аз мога  да скитам
Високо в небесата над мен
Да слушам как казваш, че ме обичаш
Обратно в прегръдките ти, където съм свободна

10.04.2020г.

превод Ели

 

******

Chiquitita (превод)...

Chiquitita lyrics

(ABBA)

Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

__________________________________________________________________________

 

Мило момиче….

(ABBA)

Мило момиче, кажи ми какво не е наред
Окована си в твоята собствена тъга
В твоите очи няма надежда за бъдното
О, как мразя да те виждам такава
Няма начин да го отречеш
Аз виждам, че си толкова тъжна, толкова тиха

Мило момиче, кажи ми истината
Аз съм рамото на което можеш да поплачеш
Аз съм твоя най-добър приятел, 
единствения на когото можеш да разчиташ
Ти винаги беше сигурна в себе си
Сега виждам, че си със счупено крило
Надявам се, че можем да го поправим заедно

Мило момиче, ти и аз знаем
Как болката идва и как си отива, както и белезите които оставя
Ти ще танцуваш отново и болката ще си отиде
Нямаш време за скърбене
Мило момиче, ти и аз плачем
Но слънцето е все още в небето и те огрява
Накарай ме да чуя твоята песен още веднъж, както преди
Запей нова песен, Мило момиче

Опитай още веднъж, както го направи преди
Запей нова песен, Мило момиче

Стените ще се сгромолясат
А твоята любов ще пламти като свещ
Всичко си отиде и ми е доста трудно да се справя
Мило момиче, кажи ми истината
Няма начин да отричаш
Аз виждам, че си толкова тъжна, толкова тиха

Мило момиче, ти и аз знаем
Как болката идва и как си отива, както и белезите които оставя
Ти ще танцуваш отново и болката ще си отиде
Нямаш време за скърбене
Мило момиче, ти и аз плачем
Но слънцето е все още в небето и те огрява

Накарай ме да чуя твоята песен още веднъж, както преди
Запей нова песен, Мило момиче
Опитай още веднъж, както го направи преди
Запей нова песен, Мило момиче
Опитай още веднъж, както го направи преди
Запей нова песен, Мило момиче

08.04.2020г.

превод Ели

******

There she goes (превод)…

There she goes

Chris Rea

Lyrics

There she goes, the one that I love

The one I've been waiting for

The one I've been dreaming of

There she goes, but she'll never be mine

Wasted all of my chances

Run clean out of time

There she goes with the wind in her hair

And a smile on her face

She doesn't know what I'd give just for one moment

To be in his place

Anyway

Take a look, there she goes

Take a look, there she goes

There she goes with the wind in her hair

And a smile on her face

She doesn't know what I'd give just for one moment

To be in his place

Anyway

Take a look, there she goes

Take a look, there she goes

____________________________________________________

Тя си отива…

Chris Rea

Тя си отива, Единствената която обичам

Единствената, която съм чакал

Единствената, за която съм мечтал

Тя си отива, и никога няма да бъде моя

Пропуснах всичките си шансове

Но се пречистих

Тя си отива със вятър в косите

И усмивка на лицето

Тя даже не знае, какво бих дал

дори за един миг да бъда на негово място

Както и да е

Хвърли един поглед, Тя си отива

Хвърли един поглед, Тя наистина си отива

Тя си отива със вятър в косите

И усмивка на лицето

Тя даже не знае, какво бих дал

дори за един миг да бъда на негово място

Както и да е

Хвърли един поглед, Тя си отива

Хвърли един поглед, Тя си отива

10.03.2020г.

превод Ели

*****