MARY MACGREGOR
"Torn Between Two Lovers"
"Torn Between Two Lovers"
(Peter Yarrow and Phil Jarrel)
There are times when a woman has to say what's on her mind
Even though she knows how much it's gonna hurt
Before I say another word let me tell you, I love you
Let me hold you close and say these words as gently as I can
Even though she knows how much it's gonna hurt
Before I say another word let me tell you, I love you
Let me hold you close and say these words as gently as I can
There's been another man that I've needed and I've loved
But that doesn't mean I love you less
And he knows he can't possess me and he knows he never will
There's just this empty place inside of me that only he can fill
But that doesn't mean I love you less
And he knows he can't possess me and he knows he never will
There's just this empty place inside of me that only he can fill
[Chorus:]
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules
You mustn't think you've failed me
Just because there's someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said
Just because there's someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said
I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you
For no one else can have the part of me I gave to you
[Chorus]
I couldn't really blame you if you turned and walked away
But with everything I feel inside, I'm asking you to stay
But with everything I feel inside, I'm asking you to stay
[Chorus]
Torn between two lovers
[Fade]
Feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Lovin' both of you is breakin' all the rules
____________________________________
MARY MACGREGOR
"Разкъсвана между двама"
"Разкъсвана между двама"
Идва време когато жената трябва да сподели какво е във душата и
Макар да знае колко много болка ще причини това
Преди да кажа следващата дума, нека ти кажа Обичам те
Нека те притисна силно и ти прошепна тези думи
по най-нежният начин по който мога
Имаше друг мъж от когото се нуждаех и обичах
Но това не означава че те обичам по-малко
И той знае, че не ще ме притежава никога
Просто у мен го има това празно пространство,
Което само той може да запълни
Припев
Разкъсвам се между двама, чувствам се като глупачка
Обичам и двама ви, а това нарушава всички правила
Не трябва да мислиш, че ме губиш
Просто защото има и още някой
Ти бе първата истинска любов, която някога съм имала
И всичко, което някога съм ти казвала
Кълна се е истина
Никой друг не може да има онази част от мен
Която дадох на теб
Не мога да те обвинявам ако се обърнеш и си отидеш
Но с всичко, което чувствам вътре в себе си
Аз те моля да останеш...
Припев
Разкъсвам се между двама
[Замиращо]
Чувствам се като глупачка
Обичам и двама ви, а това нарушава всички правила
превод Ели
07.02.2015
The #1 song on Sunday, February 6th 1977
Torn Between Two Lovers by Mary MacGregor
*****
