The #1 song on Sunday, February 6th 1977...

MARY MACGREGOR
"Torn Between Two Lovers"

(Peter Yarrow and Phil Jarrel)

There are times when a woman has to say what's on her mind
Even though she knows how much it's gonna hurt
Before I say another word let me tell you, I love you
Let me hold you close and say these words as gently as I can

There's been another man that I've needed and I've loved
But that doesn't mean I love you less
And he knows he can't possess me and he knows he never will
There's just this empty place inside of me that only he can fill

[Chorus:]
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules

You mustn't think you've failed me
Just because there's someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said
 

I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you

[Chorus]

I couldn't really blame you if you turned and walked away
But with everything I feel inside, I'm asking you to stay

[Chorus]

Torn between two lovers

[Fade]

Feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules

____________________________________

MARY MACGREGOR
"Разкъсвана между двама"

Идва време когато жената трябва да сподели какво е във душата и

Макар да знае колко много болка ще причини това

Преди да кажа следващата дума, нека ти кажа Обичам те

Нека те притисна силно и ти прошепна тези думи

по най-нежният начин по който мога

Имаше друг мъж от когото се нуждаех и обичах

Но това не означава че те обичам по-малко

И той знае, че не ще ме притежава никога

Просто у мен го има това празно пространство,

Което само той може да запълни

Припев

Разкъсвам се между двама, чувствам се като глупачка

Обичам и двама ви, а това нарушава всички правила

Не трябва да мислиш, че ме губиш

Просто защото има и още някой

Ти бе първата истинска любов, която някога съм имала

И всичко, което някога съм ти казвала

Кълна се е истина

Никой друг не може да има онази част от мен

Която дадох на теб

Не мога да те обвинявам ако се обърнеш и си отидеш

Но с всичко, което чувствам вътре в себе си

Аз те моля да останеш...

Припев

Разкъсвам се между двама

[Замиращо]

Чувствам се като глупачка

Обичам и двама ви, а това нарушава всички правила

превод Ели

07.02.2015

The #1 song on Sunday, February 6th 1977

Torn Between Two Lovers by Mary MacGregor

*****