Dream..... (превод)

"Dream"

FIREHOUSE LYRICS

I bet I've seen that face a hundred times or more
Then you shed a tear
What do you want from me? Is it something more than I can give?
Just let me know
Then you walk in my arms and say
I need you more today

[Chorus:]
Dream baby dream
Kiss me goodnight and I'll rock you to sleep
Dream baby dream.... just slippin' away

Sometimes I'm so afraid there's nothing I can do
You're always on my mind
You know my hands were tied, and you know how hard I tried
To never let you go
Then you walk in my arms and say goodbye

[Chorus]

[Bridge:]
Down on my knees I pray for you every day
I've been alone since you went away

[Chorus]

---

"Сънувай"

текстове на FIREHOUSE

Обзалагам се, че съм виждал това лице стотици пъти или повече

Тогава ти се просълзяваш
Какво искаш от мен? Има ли нещо повече от това, което мога да дам?
Просто ми кажи
После ти попадаш в прегръдките ми и казваш
Повече от всякога се нуждая от теб днес

[Припев:]
Сънувай, мила, сънувай
Целуни ме за лека нощ , а аз ще те преспя
Сънувай, мила, сънувай.... просто заспи

Понякога съм толкова изплашен, че не мога да направя нищо
Ти си винаги в мислите ми
Ти знаеш, че ръцете ми се умориха, и знаеш колко много се опитвах
Да не те пускам да си отидеш
Въпреки това ти напусна прегръдките ми и каза „Сбогом“

[Припев]

[Bridge:]
На колене се моля за теб всеки ден
Толкова съм самотен, откакто ти си замина

[Припев]

04.01.2016г.

превод Ели

 *****

I Still Believe In You... (превод)

1st Avenue «I Still Believe In You »

Everybody wants a little piece of time

Still I put you at the end of the line

How it breaks my heart to cause you this pain

See the tears you cry falling like rain

Give me the chance to prove

I'II make it up to you

I still believe in you

With a love that will always be

Standing so strong and true

Baby I still believe in you

Somewhere along the way I guess I just lost track

Only thinking of myself never looking back

For all the times I've hurt you 1 apologize

Sorry it took so long I finally realised

Give me the chance to prove that nothing's worth losing you

I still believe in you

With a love that will always be

Standing so strong and true

Baby I still believe in you

---

1^st Avenue

„Все още вярвам в теб“

Всеки се нуждае от малко време

Аз все още те виждам в края на пътя

Как разбиваш сърцето ми и ми причиняваш болка

Виждам сълзите, които изплакваш падащи като дъжд

Дай ми шанс да докажа

Че мога да ти се реванширам за нас

Аз все още вярвам в теб

С любов, която ще е вечна

Оставайки така силна и истинска

Мила, аз все още вярвам в теб

Някъде напред по дългия път мисля, че изгубих следите

Мислейки само за себе си и никога не поглеждайки назад

Извинявам се за всичките пъти в които съм те наранявал

Съжалявам, че отне толкова много време да се осъзная

Дай ми шанс да докажа че нищо не е по-тежко от това, да те изгубя

Аз все още вярвам в теб

С любов, която ще е вечна

Оставайки така силна и истинска

Мила, аз все още вярвам в теб

04.01.2016г.

превод Ели

*****

Sleepless Nights......(превод)

Melidian - Sleepless Nights

Lonely night and i lie awake 'til light
Cause i need to hear your heartbeat next to me
We shared our love a thousand times before
And the feelings i still hold,keep haunting me
All the nights,all of my life
Waiting for a love that used to be

Chorus:
Sleepless nights away from you
Your love is all i ever knew
You filled my life and gave me strength
This heart will never change
Sleepless nights away from you
When i was down you pulled me through
You filled my life and gave me strength
You make my dreams come true

Feelings so strong and i know it can't be wrong
When i hold you in my arms tenderly
All the nights,all of my life
Holding on 'til love comes to me

Chorus

You turned and walked away from me
'Cause you're too blind to see
You look in someone else's eyes
All you'll see is me

Chorus

This heart will never change 

---

Melidian – „Безсънни нощи”

Самотна нощ а аз лежа по-буден и от светлината
Защото имам потребност да чуя ударите на сърцето ти

тук до мен
Споделихме любовта хиляди изминали пъти
И това, което усещам още ме преследва
През всички нощи, през целия ми живот
В очакване на истинската любов

Припев:
Безсънни нощи далеч от теб
Твоята любов е всичко, което познавам
Ти осмисли живота ми  и ми даде сила
Това сърце никога не ще се промени
Безсънни нощи далеч от теб
Когато бях паднал ти ме издигна
Ти осмисли живота ми  и ми даде сила
Ти сбъдна мечтите ми

Чувствата са толкова силни и знам, че не мога да греша
Когато те взема в обятията си нежно
През всички нощи, през целия ми живот
Съм се държал докато любовта ме намери

Припев

Ти се обърна и си замина от мен
Защото ти също бе твърде сляпа да видиш
Но един поглед в нечии други очи
и ще разбереш, че всичко което виждаш съм аз

Припев

Това сърце никога не ще се промени...

01.01.2016г.

Превод Ели

*****

Livin' For You........(превод)

"Livin' For You" By Boston

Livin' without you never could be so wrong
Don't need to say it, I never waited so long
Thinking about yo in everthing I do
Love for giving
You know I'm just livin' for you
And I, I never needed to lie
Can't you see I believe in my heart when I'm saying
It's love that you see
You're just the one for me
I'm praying

Maybe I'm dreaming, don't want to wake up now
Baby, I love you, I always knew it somehow
Happened so easy, don't need to think it through
It's not so amazing
Been going so crazy for you

Dreaming and hoping, hoping that dreams come true
You're my religion, girl, I've been living for you
Don't want to fight it, tried everything I know
I won't deny it
You're everywhere I try to go

And I, I never needed to lie
Can't you see I believe in my heart when I'm saying
It's love that you see
You mean the world to me
I'm praying for you

Knew it so easy, don't have to think it through
Love is for giving
I know I'm just livin' for you

Love is for giving
I know I'm just livin' for you

---

 

"Живея за теб" на "Boston" <3

Да живея без теб никога не е било толкова грешно
Не ясе нуждая от признание, никога не съм чакал толкова дълго
Мисля за теб във всичко което правя

Любовта е отдаване
Трябва да знаеш, че живея за теб
Аз, аз никога не съм се нуждаел от лъжи
Не виждаш ли, аз вярвам с цялото си сърце, когато казвам
Това което виждаш е любов
Ти си Единствена за мен
Аз се моля

Може би сънувам, не искам да се събуждам сега
Мила, обичам те, винаги съм го знаел по някакъв начин
Случи се толкова лесно, не се замисляй въобще
Това не е толкова невероятно
Да бъда толкова луд по теб

Мечтая и се надявам, надявам се, че мечтите ще се сбъднат
Ти си моето верую, момиче, аз живея за теб
Не искам да се боря, опитах всичко на което съм способен
Не искам да отричам
Ти си навсякъде, където се опитам да отида

Аз, аз никога не съм се нуждаел от лъжи
Не виждаш ли, вярвам с цялото си сърце, когато казвам
Това което виждаш е любов
Ти си света за мен
Моля се да бъдеш моя

Знаех, че е лесно, не мисли че не е
Любовта е отдаване
Знам, че живея само за теб

Любовта е отдаване
Знам, че живея само за теб

01.01.2016г.

Превод Ели

NOTE: Честита Нова Година на всички приятели на Вятърния свят! Бъдете здрави, целеустремени, летете волни, имайте воля да сбъдвате вълшебните мечти и винаги вярвайте в доброто и вълшебствата!* :) Нашето семейство тази година ще е фен на 3D пъзелите. Вече започнахме една колекция, която имаме идея да обновяваме и разширяваме по възможност всеки месец! На този етап сме сглобили два - един интересен детски часовник и катедралата "Свети Павел" в Лондон! Вярваме, че ни чакат нови интересности във вълшебния свят на  пъзелите през цялата 2016-ta година, които обещаваме да споделяме в крачка! :)

Прегръдки и усмивки за всички приятели! :)))

*****