High Enough..... (превод)

DAMN YANKEES LYRICS

"High Enough"

I don't wanna hear about it anymore
It's a shame I've got to live without you anymore
There's a fire in my heart
A pounding in my brain
It's driving me crazy

We don't need to talk about it anymore
Yesterday's just a memory
Can we close the door

I just made one mistake
I didn't know what to say
When you called me baby

Don't say goodnight
Say you're gonna stay forever
Oh, whoa, all the way

Can you take me high enough
To fly me over (fly me over) yesterday
Can you take me high enough
It's never over
Yesterday's just a memory
(Yesterday's just a memory and)

I don't want to live without you anymore
Can't you see I'm in misery
And you know for sure
I would live and die for you
And I'd know just what to do when you call me baby

Don't say goodbye
Say you're gonna stay forever
Oh, whoa, all the way

Can you take me high enough
Can you fly me over (fly me over) yesterday
Can you take me high enough
It's never over
Yesterday's just a memory

I'm running
I was running for the door
The next thing I remember
I was running back for more, yeah

Don't say goodbye
Say you're gonna stay forever
Oh, whoa, all the way (all the way, all the way, yeah)

Can you take me high enough
Can you fly me over (fly me over) yesterday
Can you take me high enough
It's never over, whoa, whoa, whoa

Can you take me high enough
Won't you fly me over (won't you fly me over) yesterday
Can you take me high enough
It's never over, whoa, whoa, whoa

---

Текстове на DAMN YANKEES

"Достатъчно високо"

Не искам да чувам за това повече
Ужасно ще бъде ако продължа да живея без теб
Огън бушува в сърцето ми
Нещо удря в мозъка ми
Всичко това ме подлудява

Нямаме нужда да говорим за това повече
Вчера е просто спомен
Можем ли да затворим вратата

Направих една грешка
Незнам какво да кажа

Когато ме наречеш „Мили“

Не казвай „Лека нощ“
Кажи, че ще останеш Завинаги
О, по всякакъв начин

Можеш ли да ме издигнеш достатъчно високо
Да прелетя (да прелетя) над вчера
Можеш ли да ме издигнеш достатъчно високо
Никога да не свършва
Вчера е просто спомен
(Вчерашния ден е просто спомен)

Не искам да живея без теб повече
Не виждаш ли, че съм безпомощен
Трябва да си сигурна
Бих живял и умрял за теб
И знам какво ми се иска да направя, когато ме наричаш „Скъпи“

Не казвай „Сбогом“
Кажи, че ще останеш Завинаги
Оооо, по всякакъв начин

Можеш ли да ме издигнеш достатъчно високо
Можеш ли да ме издигнеш над всичко (да прелетя) над вчера
Можеш ли да ме издигнеш достатъчно високо
Никога да не свършва
Вчера е просто спомен

Аз бягам
Стремях се към вратата

Следващото нещо, което помня
Е как се завръщам завинаги

Не казвай „Сбогом“
Кажи, че ще останеш Завинаги
Оооо, по всякакъв начин (по всякакъв начин, по всякакъв начин, yeah)

Можеш ли да ме издигнеш достатъчно високо
Можеш ли да ме издигнеш над всичко (да прелетя) над вчера
Можеш ли да ме издигнеш достатъчно високо
Никога да не свършва, whoa, whoa, whoa

Можеш ли да ме издигнеш достатъчно високо
Искам да ме издигнеш над всичко (искам да прелетя над всичко) над вчера
Можеш ли да ме издигнеш достатъчно високо
Никога да не свършва, whoa, whoa, whoa

04.01.2016г.

превод Ели

*****

NOTE: След почивните празнични дни на работа е страшен студ. Смръзват ми се костите и кръвта. За стопляне и разгряване на мозъка днес се занимах с малко преводи на текстове на песни! В групата ни AOR България пак се водят разгорещени спорове за това какво трябва да се публикува на страницата и какво – не. Нищо! В спора се ражда истината… На мен днес нещо не ми се спори.  Настроена съм премръзнало – романтично. ;) Снощи пък бях заета да гледам филми и не уважих намека на Виктор да се включа в дискусията… ;) А сега ще си седя позамръзнала на въртящия се стол и ще чакам с нетърпение да дойде време да поема по дългия заснежен път към дома… Та да си дойдем на думата – Можеш ли да ме издигнеш достатъчно високо?* ;) (Wenn die Zeit kommt…)